1 00:00:47,046 --> 00:00:48,965 ÉPISODE 3 2 00:01:01,144 --> 00:01:01,978 Désolé. 3 00:01:11,321 --> 00:01:13,114 -Que faites-vous ici? -Papa. 4 00:01:13,198 --> 00:01:14,032 "Papa"? 5 00:01:14,115 --> 00:01:16,785 -Faire une course pour maman. -Vraiment? Entrons à l'intérieur. 6 00:01:18,369 --> 00:01:21,623 Il fait froid. Entrons. 7 00:01:22,624 --> 00:01:23,458 Ils sont partis. 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,628 M. Kang. Levez-vous, monsieur... 9 00:01:27,587 --> 00:01:28,713 Allez. M. Kang ! 10 00:01:28,797 --> 00:01:30,340 BASÉ SUR WEBNOVEL ET WEBTOON UNE PROPOSITION COMMERCIALE 11 00:01:30,423 --> 00:01:31,424 M. Kang ! 12 00:01:31,508 --> 00:01:32,842 M. Kang. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,681 Ce contrat entre "A" et "B" vise à fixer les conditions 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,935 de la relation amoureuse simulée entre les deux parties 15 00:01:42,018 --> 00:01:44,813 et les rendez-vous demandés avec le grand-père de "A". 16 00:01:47,565 --> 00:01:49,234 En cas de rupture de contrat, 17 00:01:49,317 --> 00:01:52,821 la pénalité sera de 100 fois le montant du contrat… 100 fois ? 18 00:01:52,904 --> 00:01:55,031 Mais c'est juste ridicule ! 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,617 J'étais tellement étourdi que j'ai dû effacer tout mon emploi du temps. 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,870 J'ai perdu un contrat important. Savez-vous combien cela m'a coûté ? 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,580 Pourtant, ce n’est pas bien ! 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,126 Quelqu'un a commandé un poulet chez votre place, mais vous n'avez pas réussi à la livrer. 23 00:02:06,209 --> 00:02:08,711 -Qu'arriverait-il à sa réputation ? -C'est… 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Je vais juste inventer... 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 Il n’y a pas de « prochaine fois » dans ce monde. 26 00:02:13,258 --> 00:02:15,844 Vous avez perdu confiance. Vous ne pouvez pas mettre un prix là-dessus. 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,930 Mais ce n’est quand même pas bien. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 Acceptez simplement mon offre. 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,143 Alors je ne poursuivrai pas en dommages-intérêts, 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,770 et je te paierai toujours ce que j'ai promis. 31 00:02:28,648 --> 00:02:32,152 M. Cha ? Contactez le service juridique et dites-leur de procéder immédiatement au procès. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,696 Non, je le ferai ! Bien. 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Vous êtes très impatient. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,215 j'ai résumé certaines choses que vous devez savoir 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,717 pour exécuter ce contrat. 36 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 Vous devez mémoriser ces choses. 37 00:02:59,637 --> 00:03:01,890 "Né en 1993, groupe sanguin B." 38 00:03:01,973 --> 00:03:05,268 "Je suis allé à l'école privée Hyunil du primaire au lycée. » 39 00:03:05,351 --> 00:03:07,395 "Après avoir obtenu son diplôme très tôt, il était admis à Harvard à l'âge de 18 ans. 40 00:03:07,478 --> 00:03:09,022 A 18 ans ? 41 00:03:10,481 --> 00:03:11,608 NÉ EN 1993 GROUPE SANG B 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,985 "Il a obtenu son diplôme summa cum laude de Harvard..." 43 00:03:14,736 --> 00:03:17,030 "Thomas…" 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,157 Comment lisez-vous cela ? 45 00:03:21,784 --> 00:03:23,328 -Quoi ? -C'est une chose. 46 00:03:24,495 --> 00:03:25,705 Oh, d'accord. 47 00:03:26,581 --> 00:03:29,000 Wow, tu étais un athlétisme athlète à l'université ? 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,588 Wow, tu as de bonnes notes et tu étais aussi un athlète ? C'est impressionnant. 49 00:03:33,671 --> 00:03:36,382 Mon seul défaut c'est qu'il n'y a rien Je ne suis pas doué pour ça. 50 00:03:37,592 --> 00:03:39,844 Tous les projets que j'ai dirigés dans l'entreprise ont également tous réussi. 51 00:03:39,928 --> 00:03:42,555 UN DÉVELOPPEMENT CONJOINT DU DERNIÈRE TECHNOLOGIE DE CONGÉLATEUR 52 00:03:44,224 --> 00:03:45,058 Je vois. 53 00:03:47,101 --> 00:03:48,603 Qu'est ce que c'est? 54 00:03:48,686 --> 00:03:51,606 "Je suis tombé amoureux pendant mes études à l'étranger à New York." 55 00:03:51,689 --> 00:03:53,024 -New York? -Oui. 56 00:03:53,107 --> 00:03:55,985 Depuis que M. Kang est à New York depuis deux ans, 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,820 cette trame de fond semble la plus naturelle. 58 00:03:57,904 --> 00:03:59,697 Mais je n'ai pas étudié à New York. 59 00:03:59,781 --> 00:04:03,076 Pour résoudre ce problème, nous avons rassemblé une histoire pour vous aussi. 60 00:04:06,829 --> 00:04:09,707 PAPA : AVOCAT TYPIQUE, MAMAN : MÉDECIN TYPIQUE, HA-MIN : ÉTUDIANT TYPE EN MÉDECINE 61 00:04:10,875 --> 00:04:12,085 Typique ? 62 00:04:12,168 --> 00:04:14,879 C'est une famille typique ? 63 00:04:14,963 --> 00:04:19,008 Votre famille doit paraître acceptable pour le président Kang, donc… 64 00:04:22,011 --> 00:04:25,098 Il s'évanouirait si je lui disais que ma famille gère un magasin de poulet local. 65 00:04:25,640 --> 00:04:28,851 Quoi qu'il en soit, la réunion avec le président c'est dimanche prochain. 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,938 Assurez-vous de mémoriser la trame de fond nous avons préparé pour vous d'ici là. 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,064 D'accord. 68 00:04:35,483 --> 00:04:38,444 Je ne tolérerai aucune erreur, tu comprends ? 69 00:04:43,116 --> 00:04:44,242 SHIN GEUM-HUI 70 00:04:45,743 --> 00:04:47,954 Shin Geum-hui, tu es allé dans une très bonne école. 71 00:04:48,037 --> 00:04:49,289 Pourquoi tu regardes ça ? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,748 Laissez-le. 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,583 Pourquoi ne peux-tu rien faire par toi-même ? 74 00:04:52,667 --> 00:04:53,793 Je t'ai dit de le laisser… 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,671 Et si tu es pauvre, vous devez connaître votre place dans la société. 76 00:04:56,754 --> 00:04:57,880 Le cadre de ce… 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,055 Diplômé de Hyunil élémentaire, collège, et lycée. Je suis allé à Harvard et… 78 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 TOP 20 DES LEADERS MONDIAUX SÉLECTIONNÉ PAR LE MAGAZINE TIMES 79 00:05:09,809 --> 00:05:12,270 Geum-hui, tu t'es sûrement accroché un petit ami assez impressionnant. 80 00:05:12,854 --> 00:05:15,440 -Geum-hui. Shin Geum-hui ! -Ouais? 81 00:05:15,940 --> 00:05:17,066 Oh, papa ? 82 00:05:17,150 --> 00:05:18,776 De quoi rêvez-vous ? 83 00:05:18,860 --> 00:05:23,489 Wow, tu es vraiment immergé dans votre nouvelle identité, Mme Shin Geum-hui. 84 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 Est-ce que cela vaut vraiment tous ces efforts ? 85 00:05:29,662 --> 00:05:31,122 Que puis-je faire ? 86 00:05:31,789 --> 00:05:34,459 Sinon je dois le payer 100 fois le montant du contrat. 87 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 100 fois ? 88 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 100 fois, mon cul. 89 00:05:38,379 --> 00:05:42,216 Ha-ri a-t-il eu peur encore par un mensonge absurde ? 90 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Il allait porter plainte. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 Il aurait découvert mon vrai nom 92 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 et le fait que je travaille pour son entreprise. 93 00:05:48,097 --> 00:05:50,391 Alors que se passerait-il ? Je me ferais virer et… 94 00:05:52,268 --> 00:05:53,811 Écoute, c'est le mieux que je puisse faire. 95 00:05:56,564 --> 00:06:00,401 Alors, comment se passent les études ? sur ton faux petit-ami ? 96 00:06:00,985 --> 00:06:03,362 Plus j'apprends, plus il semble incroyable. 97 00:06:03,446 --> 00:06:06,199 Non seulement il est né avec une cuillère en diamant dans la bouche, 98 00:06:06,282 --> 00:06:08,743 mais il est aussi intelligent et bon en sport. En plus, il est chaud. 99 00:06:08,826 --> 00:06:11,913 Mais ses parents sont décédés en un accident quand il était jeune. 100 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 Hé, j'en ai entendu parler. 101 00:06:16,626 --> 00:06:19,045 C'est pourquoi il n'y a pas de parents dans l'une des filiales. 102 00:06:19,128 --> 00:06:21,255 -Vraiment? Pourquoi? -Ne me lance même pas. 103 00:06:23,674 --> 00:06:27,512 La rumeur disait que quelqu'un était derrière l'accident qui a tué ses parents. 104 00:06:27,595 --> 00:06:28,429 Vraiment? 105 00:06:29,097 --> 00:06:32,266 Je veux dire, je n'en ai aucune idée si c'est la vérité ou non. 106 00:06:32,350 --> 00:06:35,853 Mais apparemment, le président Kang a licencié tous ses parents par le sang pour le protéger. 107 00:06:42,276 --> 00:06:43,402 Oui! 108 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,582 -Bonjour? -Où es-tu en ce moment ? 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,293 Où serais-je autrement à cette heure ? Bien sûr, je suis à la maison. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Qu'est-ce que c'est? 112 00:07:03,464 --> 00:07:06,467 J'ai pensé qu'il serait préférable d'en discuter ceci dans un espace privé. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,594 Oh d'accord. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,513 Avez-vous tout mémorisé ? 115 00:07:10,596 --> 00:07:11,597 Oui. 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,767 Diplômé des écoles Hyunil. Je suis entré à Harvard en 2010. 117 00:07:14,851 --> 00:07:16,310 C'est mon petit-fils ! 118 00:07:16,394 --> 00:07:18,688 J'ai rejoint Go Food après l'obtention de mon diplôme. 119 00:07:18,771 --> 00:07:22,358 Après le succès de la série Woorigo de bouillon d'os, tu as été promu rapidement 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,528 et je suis allé brusquement à New York bifurquer. Quant à vos passe-temps... 121 00:07:25,611 --> 00:07:26,737 Assez ! 122 00:07:27,363 --> 00:07:28,489 Que fais-tu? 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,869 J'ai entendu dire que le président a été très minutieux, 124 00:07:32,952 --> 00:07:35,746 alors j'ai mémorisé votre profil complet au cas où. 125 00:07:35,830 --> 00:07:37,790 Pensez-vous qu'il vous demandera de le réciter ? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,126 Pourtant, je suis impressionné, Mme Shin. 127 00:07:40,751 --> 00:07:43,296 Vous ne pouvez pas perdre si vous le faites selon les règles. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 Demandez-moi n'importe quoi. Je vais y arriver. 129 00:07:46,507 --> 00:07:47,550 Est-ce ainsi? 130 00:07:48,885 --> 00:07:51,137 Alors, si mon grand-père demandait à te voir samedi, dans deux semaines, 131 00:07:51,929 --> 00:07:54,891 quelle serait la bonne façon de répondre ? 132 00:07:57,977 --> 00:08:02,773 Eh bien, il n'y a aucune vraie raison de dire non si ton grand-père demande à me voir. 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,067 - Alors je ne devrais pas juste le dire, bien sûr ? -Faux! 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 -"Non" est la bonne réponse. -Pourquoi? 135 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 Ce jour-là, c'est notre premier anniversaire. 136 00:08:11,407 --> 00:08:12,867 Généralement, je ne fais pas de couples 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 passer du temps ensemble des jours comme ça ? 138 00:08:17,955 --> 00:08:21,417 -Es-tu sûr d'avoir bien étudié ? -Mais c'était une question piège. 139 00:08:21,501 --> 00:08:24,003 C'est pourquoi une simple mémorisation ne fonctionnera pas toujours. 140 00:08:25,254 --> 00:08:27,131 Alors, laisse-moi aussi te demander quelque chose. 141 00:08:28,090 --> 00:08:32,345 Que portais-je lors de notre première rencontre ? 142 00:08:32,428 --> 00:08:34,347 -Comment pourrais-je savoir ça ? -Faux! 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,559 Bien sûr, il faut s'en souvenir ! Après tout, c'était le premier jour où nous nous sommes rencontrés. 144 00:08:43,147 --> 00:08:46,943 Le jour de notre première rencontre, il pleuvait à New York. 145 00:08:48,152 --> 00:08:51,280 Juste pour que tu le saches, j'ai levé les yeux la météo réelle ce jour-là à New York. 146 00:09:39,203 --> 00:09:41,831 Ses vêtements ont l'air chers. 147 00:09:42,415 --> 00:09:44,792 Et s'il me demande payer le pressing ? 148 00:09:44,875 --> 00:09:46,669 Êtes-vous coréen? 149 00:09:47,920 --> 00:09:48,879 Oui. 150 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Toi aussi? 151 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Tomber amoureux comme ça ? 152 00:09:53,884 --> 00:09:55,094 C'est trop improbable. 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,308 Pourquoi? Je pense que ton grand-père sera complètement dupe 154 00:10:00,391 --> 00:10:02,977 avec les détails à propos de la météo et de tout. 155 00:10:03,644 --> 00:10:05,062 Je n'aime pas les jours de pluie. 156 00:10:05,146 --> 00:10:06,814 Changeons plutôt la date. 157 00:10:14,322 --> 00:10:16,490 Tu n'es vraiment pas obligé de me déposer. 158 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Il est tard. Acceptez simplement le trajet. 159 00:10:18,784 --> 00:10:21,996 Oui, ce ne serait pas bien de laisser une femme rentre seule à la maison à cette heure. 160 00:10:22,079 --> 00:10:22,997 D'accord. 161 00:10:24,498 --> 00:10:26,417 Merci beaucoup. 162 00:10:58,741 --> 00:11:00,743 Nous devons être assez proches maintenant. 163 00:11:00,826 --> 00:11:03,120 Quoi? Il nous reste encore un peu de chemin à parcourir. 164 00:11:04,872 --> 00:11:06,040 Je suppose que j'avais tort, 165 00:11:09,502 --> 00:11:10,795 Ça faisait mal. 166 00:11:25,643 --> 00:11:27,645 Je te verrai ce week-end, alors. 167 00:11:38,864 --> 00:11:42,118 A propos de Mme Shin, n'y a-t-il pas quelque chose étrangement attachant chez elle ? 168 00:11:42,201 --> 00:11:44,829 Est trop émotif et facilement distrait, attachant ? 169 00:11:54,588 --> 00:11:56,173 Pourquoi tu souris ? 170 00:11:56,257 --> 00:11:57,091 Ce n'est rien. 171 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Participez à un rendez-vous à l'aveugle la semaine prochaine. 172 00:12:14,483 --> 00:12:17,778 Est-ce que tu fais semblant de ne pas savoir ? Ou tu ne sais vraiment pas ? 173 00:12:17,862 --> 00:12:20,281 N'as-tu pas entendu quelque chose à propos de mes rendez-vous à l'aveugle ? 174 00:12:20,364 --> 00:12:21,282 J'ai entendu. 175 00:12:21,365 --> 00:12:23,534 Pourtant tu veux toujours que je continue des rendez-vous à l'aveugle ? 176 00:12:23,617 --> 00:12:26,662 C'est pourquoi j'ai regardé à l'international plutôt qu'au niveau national. 177 00:12:26,745 --> 00:12:27,788 Papa! 178 00:12:27,872 --> 00:12:31,459 Voulez-vous les rumeurs selon lesquelles je suis fou pour atteindre les eaux internationales aussi ? 179 00:12:31,542 --> 00:12:33,461 Je ne veux être mis en relation avec personne ! 180 00:12:33,544 --> 00:12:35,671 Tu ne peux pas seulement faire les choses que vous voulez faire. 181 00:12:35,754 --> 00:12:38,716 En tant qu'héritière, vous avez des responsabilités... 182 00:12:38,799 --> 00:12:41,802 Alors tu veux que j'aie un mariage arrangé comme toi ? 183 00:12:42,344 --> 00:12:44,638 Tu n'étais pas content, et c'est pour ça que tu as divorcé. 184 00:12:44,722 --> 00:12:46,682 Pourquoi tu me veux suivre le même chemin ? 185 00:12:46,765 --> 00:12:48,017 Nous… 186 00:12:49,226 --> 00:12:53,063 -C'était parce que ta mère était excentrique. -Je suis aussi excentrique que maman. 187 00:12:53,147 --> 00:12:56,025 Je ne me marierai pas si je ne suis pas amoureux. 188 00:12:56,108 --> 00:12:58,319 Alors arrête de te mêler de ma vie. 189 00:12:59,320 --> 00:13:01,155 Espèce d’insolent… 190 00:13:01,697 --> 00:13:04,450 Si vous envisagez d'agir comme bon vous semble, alors déménagez ! 191 00:13:04,533 --> 00:13:06,035 Très bien, je le ferai. 192 00:13:06,118 --> 00:13:08,829 Je sais que tu es célèbre pour ne pas reprendre tout ce que vous dites. 193 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 Je ferai donc exactement ce que vous avez ordonné. 194 00:13:10,998 --> 00:13:12,791 Hé, toi… 195 00:13:16,712 --> 00:13:18,005 Attendez ! 196 00:13:18,088 --> 00:13:19,548 Attendez. 197 00:13:22,510 --> 00:13:25,429 Je ne t'empêcherai pas de vivre seul. 198 00:13:25,513 --> 00:13:27,431 -Mais… -Mais quoi ? 199 00:13:27,515 --> 00:13:30,017 -Laissez ma carte de crédit derrière vous. -Quoi? 200 00:13:31,227 --> 00:13:33,896 Tu ne sais pas ce que cela signifie être vraiment indépendant ? 201 00:13:33,979 --> 00:13:38,192 La véritable indépendance est vivre de l'argent que vous gagnez vous-même. 202 00:13:54,708 --> 00:13:57,711 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu dois prendre tes repas seul ? 203 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 Retirer la carte de crédit est un geste si mesquin. 204 00:14:03,050 --> 00:14:07,054 En seulement trois ans, nos dumplings maintenant constituent la plus grande part 205 00:14:07,137 --> 00:14:08,556 au sein du marché intérieur. 206 00:14:08,639 --> 00:14:12,268 De plus, nous sommes sur le point d'atteindre un chiffre d'affaires mondial 207 00:14:12,351 --> 00:14:15,479 d'un billion de won, avec les États-Unis le chiffre d'affaires s'élève à 400 milliards de won. 208 00:14:16,897 --> 00:14:18,399 Applaudissons ! 209 00:14:18,482 --> 00:14:19,650 Tout le monde, arrêtez ! 210 00:14:20,150 --> 00:14:23,529 Notre part de marché à l'étranger n'a pas encore rattrapé celui de la Chine, 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,656 et tu penses qu'il est temps d'applaudir ? 212 00:14:27,157 --> 00:14:28,284 Je suis désolé, monsieur. 213 00:14:28,367 --> 00:14:29,785 Avez-vous mis en place une contre-mesure ? 214 00:14:29,869 --> 00:14:32,288 Pardon? Une contre-mesure ? 215 00:14:32,872 --> 00:14:35,040 Eh bien, c'est… 216 00:14:35,124 --> 00:14:37,334 Je veux dire, une contre-mesure... 217 00:14:37,418 --> 00:14:40,087 Si tu veux juste lire ce que tes subordonnés ont écrit pour toi, 218 00:14:40,170 --> 00:14:42,506 tu n'as pas besoin d'être présent ces réunions à partir de maintenant. 219 00:14:43,382 --> 00:14:45,342 Passons maintenant au sujet suivant. 220 00:14:45,426 --> 00:14:48,762 La Division Développement des Produits Alimentaires "Une collaboration avec le chef". 221 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Équipe de développement de produits alimentaires 3… 222 00:14:52,558 --> 00:14:54,810 sera sous la direction du chef Jang Michelle. 223 00:14:54,894 --> 00:14:56,562 -Michelle ? -Ce célèbre chef ? 224 00:14:56,645 --> 00:14:58,397 Le super célèbre chef français ? 225 00:14:58,480 --> 00:15:00,691 Comment l’équipe 1 progresse-t-elle à ce sujet ? 226 00:15:02,109 --> 00:15:02,985 Eh bien… 227 00:15:03,777 --> 00:15:07,823 Nous développions un style familial italien repas avec le chef Park Chun, mais… 228 00:15:07,907 --> 00:15:10,784 LE SCANDALE D'INTIMIDATION DU CHEF PARK CHUN TOUTES LES ACTIVITÉS ARRÊTÉES 229 00:15:10,868 --> 00:15:14,121 Ce chef venait juste de devenir célèbre mais il s'est avéré être un tyran ? 230 00:15:14,204 --> 00:15:15,789 Je savais que quelque chose n'allait pas chez lui 231 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 quand il écrasait de l'ail avec ses poings. 232 00:15:17,958 --> 00:15:20,753 Mais alors qu'en est-il du plat sur lequel nous travaillions ? 233 00:15:20,836 --> 00:15:22,630 Eh bien, ce n'est plus sur la table maintenant. 234 00:15:24,632 --> 00:15:26,592 -Comment ça s'est passé ? -Comment tu penses ? 235 00:15:26,675 --> 00:15:29,511 On m'a crié dessus parce que je ne regardais pas dans la vie privée du chef. 236 00:15:29,595 --> 00:15:32,222 Je leur ai dit que nous le ferions cherchez un autre chef. 237 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 -En fait, j'en ai déjà trouvé quelques-uns. -Ouais. 238 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 Ce chef est célèbre pour ses fruits de mer. 239 00:15:37,394 --> 00:15:38,228 CHEF HA JAE-WON 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,146 CHEF LEE JONG-JAE 241 00:15:39,229 --> 00:15:42,107 Ce chef a eu beaucoup d'exposition à la télévision, donc il est déjà connu. 242 00:15:44,318 --> 00:15:46,737 Mais tout le monde dans l'industrie sait que nous cherchons 243 00:15:46,820 --> 00:15:49,448 pour remplacer Chef Park. Est-ce que ça ira ? 244 00:15:51,325 --> 00:15:53,202 Oh, Mme Shin. 245 00:15:53,285 --> 00:15:55,871 Et le chef Lee Min-woo ? 246 00:15:55,955 --> 00:15:57,247 -Min-Woo ? -Ouais. 247 00:15:57,331 --> 00:16:00,125 Il est nouveau et sa nourriture est bonne. Ne serait-il pas un bon candidat ? 248 00:16:00,209 --> 00:16:02,169 Bien sûr. C'est pourquoi je l'ai recommandé. 249 00:16:02,252 --> 00:16:03,629 Est-il propre pour autant ? 250 00:16:03,712 --> 00:16:07,716 Il ressemble à un coureur de jupons. Et si il fait scandale après qu'on l'ait embauché ? 251 00:16:07,800 --> 00:16:10,427 Ne dénigrez pas un gars innocent quand vous n'avez pas d'autres alternatives. 252 00:16:10,511 --> 00:16:12,179 Je ne le dis pas mal. 253 00:16:13,722 --> 00:16:15,766 Il est juste populaire auprès des filles. 254 00:16:17,685 --> 00:16:19,979 Tu ne l'as pas vu rejeter complètement Hye-ji ? 255 00:16:20,062 --> 00:16:21,271 Tu as raison. 256 00:16:21,355 --> 00:16:24,358 À en juger par la façon dont il m'a rejeté, Je ne pense pas que nous aurons un problème. 257 00:16:24,441 --> 00:16:27,361 En plus, il est super beau, et sa nourriture est excellente aussi ! 258 00:16:27,444 --> 00:16:29,738 Je pense que nous avons de vraies chances de gagner ! 259 00:16:29,822 --> 00:16:31,865 C'est ce que je dis. 260 00:16:31,949 --> 00:16:34,910 Préparez les choses pour que nous puissions soumettre une recommandation demain. 261 00:16:34,994 --> 00:16:36,495 -Oui, madame. -Bien. 262 00:16:44,128 --> 00:16:49,008 Tu sais, j'aime même le nom de votre future épouse. 263 00:16:49,091 --> 00:16:50,718 Shin Geum-hui. 264 00:16:51,385 --> 00:16:54,680 Elle porte le même nom que personnage principal de mon émission de télévision préférée. 265 00:16:55,848 --> 00:16:56,807 Laissez-moi l'entendre d'abord. 266 00:17:00,644 --> 00:17:04,189 Gwang-bok et Geum-hui sommes enfin ensemble ! 267 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 SOYEZ FORT, GEUM-HUI 268 00:17:16,535 --> 00:17:19,788 Quel genre de spectacle fait les personnages se retrouver après un seul baiser ? 269 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 Ce spectacle est le pire. 270 00:17:21,957 --> 00:17:23,375 Ne regardez pas des choses comme ça. 271 00:17:24,334 --> 00:17:26,045 Hé, qu'est-ce que tu veux dire, c'est le pire ? 272 00:17:26,128 --> 00:17:30,382 Écoutez ici, cette émission atteint 27% en audience. 273 00:17:31,592 --> 00:17:33,385 Il vous suffit de vous y mettre. 274 00:17:40,184 --> 00:17:41,060 Hé. 275 00:17:47,316 --> 00:17:49,193 -Pouvez-vous vous concentrer sur la garniture ? -D'accord. 276 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 -Wow, c'est tellement bon. -Hé! 277 00:17:51,403 --> 00:17:53,697 Avez-vous été affamé ? Vous devriez manger plus lentement. 278 00:17:53,781 --> 00:17:56,533 Je n'ai pas mangé de la journée parce que Je cherchais des appartements pour le déjeuner. 279 00:17:56,617 --> 00:17:58,994 Sérieusement, pourquoi as-tu déménagé ? 280 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 As-tu au moins de l'argent avoir ton propre logement ? 281 00:18:01,622 --> 00:18:04,583 Vous semblez tous penser que Je vis de l'argent de mon père. 282 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Mais j'ai économisé mes chèques de paie. 283 00:18:06,960 --> 00:18:09,588 Oh, bien sûr. Je suis sûr que vous avez économisé beaucoup… 284 00:18:10,255 --> 00:18:12,633 Min-woo, qu'en est-il du des raviolis au kimchi blanc ? 285 00:18:13,592 --> 00:18:15,010 Je viens de l'appeler raviolis, 286 00:18:15,094 --> 00:18:18,347 mais je l'ai fait avec tout ce que j'avais sous la main. Ce n'est même pas au menu. 287 00:18:18,430 --> 00:18:20,390 Non, je pense que cela fera un produit parfait. 288 00:18:20,974 --> 00:18:22,684 Un ravioli à la coréenne. 289 00:18:22,768 --> 00:18:25,229 -C'est nouveau. -Je ne sais pas. Pensez-vous que ça va marcher ? 290 00:18:26,021 --> 00:18:27,856 Hé, tu ne fais pas confiance à mes papilles gustatives ? 291 00:18:27,940 --> 00:18:31,235 J'aime ta nourriture pour une raison, tu sais. Allez en faire, vite. 292 00:18:31,318 --> 00:18:32,444 D'accord. 293 00:18:39,409 --> 00:18:42,037 "J'aime ta nourriture." 294 00:18:43,330 --> 00:18:45,207 "Et je t'aime bien aussi." 295 00:18:48,210 --> 00:18:51,547 Je suppose que tu ne veux pas dormir chez moi ce soir ? 296 00:18:53,090 --> 00:18:56,844 "J'ai envie de dormir dehors dans la rue ce soir!" 297 00:18:57,511 --> 00:18:59,721 -Je suis désolé. -Droite? 298 00:18:59,805 --> 00:19:00,639 Va manger. 299 00:19:03,684 --> 00:19:06,186 Quel type de dépôt de garantie est-ce cher ? 300 00:19:06,270 --> 00:19:09,398 Cet endroit ne ressemble même pas à c'est la moitié de ma chambre. 301 00:19:09,481 --> 00:19:12,860 Je pensais que tu avais dit que tu avais sauvé tous tes des chèques de paie sans dépenser un centime. 302 00:19:12,943 --> 00:19:14,528 Donc tu as exagéré. 303 00:19:14,611 --> 00:19:18,073 En plus du loyer, Je dois aussi acheter des meubles, 304 00:19:18,157 --> 00:19:20,450 et mes frais de subsistance sera également assez élevé. 305 00:19:20,534 --> 00:19:21,368 Oh, c'est vrai. 306 00:19:23,537 --> 00:19:26,373 Alors je pensais. Dois-je simplement vivre avec toi ? 307 00:19:26,456 --> 00:19:27,791 Dans cette pièce ? 308 00:19:30,085 --> 00:19:32,921 C'était juste une pensée. Je vais avoir mon propre logement ! 309 00:19:33,547 --> 00:19:34,673 Tu es une méchante fille. 310 00:19:50,397 --> 00:19:51,815 RECOMMANDATION CHEF LEE MIN-WOO 311 00:20:03,118 --> 00:20:04,620 C'est tellement bruyant. 312 00:20:05,954 --> 00:20:07,998 Éteignez cette alarme. 313 00:20:09,458 --> 00:20:12,419 "Éteindre l'alarme" ? Se lever. Tu vas être en retard. 314 00:20:12,502 --> 00:20:14,630 Ha-ri ? 315 00:20:14,713 --> 00:20:17,049 Tu t'es endormi comme ça ? Votre dos vous fera mal. 316 00:20:17,132 --> 00:20:22,429 Ha-ri, lève-toi ! Réveillez-vous! Lève-toi, tu dois aller travailler. 317 00:20:22,512 --> 00:20:23,639 Quelle heure est-il? 318 00:20:23,722 --> 00:20:24,765 A quelle heure pensez-vous ? 319 00:20:25,307 --> 00:20:27,226 Oh mon Dieu! 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,353 Je n'ai pas fini ça ! Que dois-je faire? 321 00:20:29,436 --> 00:20:31,021 Levez-vous et mangez d'abord quelque chose. 322 00:20:31,104 --> 00:20:32,522 Quoi? Nourriture? 323 00:20:33,065 --> 00:20:34,316 C'est vrai, j'ai besoin de manger. 324 00:20:34,399 --> 00:20:37,152 Quand est-ce que je me suis endormi ? Attendez, la recommandation… 325 00:20:37,236 --> 00:20:40,155 Attends, je pense que je suis arrivé au rôle sur les réseaux sociaux… 326 00:20:41,907 --> 00:20:43,450 -MS. Ouais. -Oui? 327 00:20:44,117 --> 00:20:46,828 J'ai créé le profil du chef Lee que vous avez demandé, 328 00:20:46,912 --> 00:20:49,373 accompagné d'une proposition pour notre collaboration. 329 00:20:49,456 --> 00:20:52,459 Mon Dieu, as-tu vraiment fini tout ça en une seule journée ? 330 00:20:52,542 --> 00:20:54,670 j'avais quelques idées de la dernière recommandation, 331 00:20:54,753 --> 00:20:56,338 donc ça ne m'a pas pris beaucoup de temps. 332 00:21:01,593 --> 00:21:02,844 Des raviolis au kimchi blanc ? 333 00:21:02,928 --> 00:21:06,348 Je voulais satisfaire les papilles coréennes 334 00:21:06,431 --> 00:21:10,310 en utilisant du kimchi blanc pour la garniture. 335 00:21:10,394 --> 00:21:13,855 Eh bien, si c'est des dumplings, alors il peut être produit en série à coup sûr. 336 00:21:16,566 --> 00:21:17,859 Qu'est-ce que c'est ça? 337 00:21:17,943 --> 00:21:20,070 Je pensais que le président Kang et d'autres directeurs 338 00:21:20,153 --> 00:21:22,406 je ne sais peut-être pas grand-chose sur Min-woo ou sa cuisine, 339 00:21:22,489 --> 00:21:25,742 j'ai donc compilé une liste de critiques pour ses plats sur les réseaux sociaux. 340 00:21:27,119 --> 00:21:28,537 LES RAVIOLIS SONT LES MEILLEURS ! 341 00:21:28,620 --> 00:21:30,539 C'EST TRÈS BON ET LE CHEF EST BEAU 342 00:21:30,622 --> 00:21:32,749 Wow, il est vraiment populaire auprès des femmes. 343 00:21:32,833 --> 00:21:34,584 Oui. je pense que ce sera un avantage 344 00:21:34,668 --> 00:21:37,754 lorsque nous commercialisons les produits auprès de clients dans la vingtaine et la trentaine. 345 00:21:37,838 --> 00:21:39,715 Mais les raviolis au kimchi blanc ? 346 00:21:39,798 --> 00:21:41,341 Vous ne trouvez pas que c'est un peu risqué ? 347 00:21:41,425 --> 00:21:43,510 En fait, j’y ai également réfléchi. 348 00:21:43,593 --> 00:21:45,345 Nous pouvons simplement changer la garniture. 349 00:21:45,429 --> 00:21:48,557 Comme des boulettes de viande ou des boulettes de kimchi. 350 00:21:48,640 --> 00:21:51,101 La garniture utilise du fromage ricotta comme base, 351 00:21:51,184 --> 00:21:54,396 mais il y a une version italienne en utilisant également des saucisses italiennes, et… 352 00:21:56,315 --> 00:21:59,818 Je ne peux pas. Comment suis-je censé faire une présentation au président ? 353 00:21:59,901 --> 00:22:00,819 Pourquoi tu ne peux pas ? 354 00:22:00,902 --> 00:22:03,655 Tu as juste besoin de faire ce que tu as fait devant moi il y a un instant. 355 00:22:03,739 --> 00:22:07,075 Ce serait mieux si tu donnais la présentation, Mme Yeo… 356 00:22:07,159 --> 00:22:09,661 Je n'ai jamais mangé de raviolis du chef Lee, 357 00:22:09,745 --> 00:22:14,249 et surtout, je n'arrive pas à expliquer les choses aussi bien que vous. 358 00:22:14,333 --> 00:22:16,543 -Allons-y. -S'il te plaît, attends. 359 00:22:16,626 --> 00:22:18,170 Elle a raison, Mme Shin. 360 00:22:18,253 --> 00:22:21,131 Le réalisateur Go s'est tellement fait crier dessus hier pour avoir commis une erreur 361 00:22:21,214 --> 00:22:24,509 en lisant les journaux qui un subordonné a écrit pour lui. 362 00:22:25,218 --> 00:22:28,096 Ensuite, vous faites la présentation, M. Gye. 363 00:22:28,180 --> 00:22:30,265 Ne sais-tu pas que M. Gye a le trac ? 364 00:22:30,348 --> 00:22:32,100 -Vous devez le faire, Mme Shin. -Une seconde. 365 00:22:32,184 --> 00:22:33,810 Je me sens déjà nerveux. 366 00:22:33,894 --> 00:22:36,688 C'est une excellente opportunité pour attirer l'attention du président Kang. 367 00:22:36,772 --> 00:22:39,524 C'est parce que je ne devrais pas l'être attirant son attention en ce moment. 368 00:22:39,608 --> 00:22:43,737 Mme Shin! Ne me laisse pas être gêné devant tout le monde et c'est parti ! 369 00:22:43,820 --> 00:22:44,988 Allons-y! 370 00:22:45,072 --> 00:22:47,199 Ouais, d'accord. Au revoir. 371 00:22:47,282 --> 00:22:48,116 Attendez! 372 00:22:48,200 --> 00:22:51,161 UNE COLLABORATION AVEC LE CHEF RECOMMANDATIONS DES CHEFS 373 00:22:51,244 --> 00:22:52,287 Équipe de développement 1, 374 00:22:52,370 --> 00:22:54,081 la liste des chefs est-elle prête ? 375 00:22:55,040 --> 00:22:55,916 En fait… 376 00:22:56,792 --> 00:23:00,420 Mme Shin était censée à présenter à notre équipe. 377 00:23:00,504 --> 00:23:01,963 Pourquoi, y a-t-il un problème ? 378 00:23:02,547 --> 00:23:03,965 Eh bien, c'est… 379 00:23:12,933 --> 00:23:14,601 Je suis désolé d'être en retard. 380 00:23:15,102 --> 00:23:18,688 Bonjour, je m'appelle Shin Ha-ri, de Équipe de développement de produits alimentaires 1. 381 00:23:19,481 --> 00:23:21,024 Le chef que nous recommandons... 382 00:23:21,108 --> 00:23:22,359 Vous allez présenter comme ça ? 383 00:23:24,569 --> 00:23:27,614 -Monsieur? -Enlevez votre masque. C'est dur de t'entendre. 384 00:23:28,782 --> 00:23:30,117 Le masque… 385 00:23:36,957 --> 00:23:38,708 Que vais-je faire ? 386 00:24:00,105 --> 00:24:02,524 En fait, j'ai un rhume. 387 00:24:03,400 --> 00:24:04,401 Gardez-le alors. 388 00:24:09,531 --> 00:24:10,365 Oui Monsieur. 389 00:24:14,327 --> 00:24:18,331 Le chef que nous recommandons est le chef Lee Min-woo de M Kitchen. 390 00:24:18,415 --> 00:24:20,625 Et le menu principal est composé de raviolis au kimchi blanc. 391 00:24:21,126 --> 00:24:24,588 La raison pour laquelle nous recommandons cela le chef est à cause de son genre de cuisine… 392 00:24:24,671 --> 00:24:28,091 Regardez, cet endroit est au milieu de Séoul et à proximité des stations de métro. 393 00:24:28,175 --> 00:24:29,384 C'est un excellent emplacement. 394 00:24:29,467 --> 00:24:32,888 Donc tous ces appareils viennent avec l'appartement, non ? 395 00:24:32,971 --> 00:24:35,265 Bien sûr, ils viennent avec l'appartement ! 396 00:24:36,516 --> 00:24:37,767 Il y a une chambre aussi… 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,060 C'est gros. 398 00:24:39,144 --> 00:24:41,104 Au cours de mes 20 années de travail comme agent immobilier, 399 00:24:41,188 --> 00:24:43,815 Je n'ai jamais rencontré personne aussi facile à satisfaire que vous, mademoiselle. 400 00:24:43,899 --> 00:24:45,483 Je suis un peu comme ça. 401 00:24:45,567 --> 00:24:47,611 Descendons et rédigeons le contrat. 402 00:24:47,694 --> 00:24:48,570 Bien sûr. 403 00:24:48,653 --> 00:24:50,113 L'ascenseur est là. 404 00:24:57,162 --> 00:25:00,040 Impression de l'analyse des ingrédients ça a pris tellement de temps que je suis en retard. 405 00:25:00,123 --> 00:25:03,251 Je dois me dépêcher et le dire à Min-woo ! 406 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 Hein? Je pensais que c'était l'heure de fermeture. 407 00:25:10,050 --> 00:25:11,551 Y a-t-il encore des clients ? 408 00:25:18,600 --> 00:25:20,435 Allez. 409 00:25:21,478 --> 00:25:25,523 Vous ne pouvez pas faire ça tout d’un coup. Écoute, j'ai renversé ça partout ! 410 00:25:38,620 --> 00:25:39,454 Ha-ri. 411 00:25:42,040 --> 00:25:43,625 Ça fait longtemps, Ha-ri. 412 00:25:45,293 --> 00:25:46,962 Ouais. C'est bon de te voir, Yoo-ra. 413 00:25:47,045 --> 00:25:49,130 Vous êtes ici pour le travail, n'est-ce pas ? 414 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 Oh, dois-je vous laisser parler ? 415 00:25:50,882 --> 00:25:52,509 Oh non, ça va. 416 00:25:53,093 --> 00:25:55,220 Non, nous pourrons juste parler plus tard. C'est bien. 417 00:25:55,303 --> 00:25:57,013 -Au revoir. -Attends… 418 00:26:16,074 --> 00:26:20,370 Désolé. Avez-vous été choqué ? J'allais te le dire avant, mais… 419 00:26:21,871 --> 00:26:24,666 Tu n'avais d'yeux que sur Yoo-ra tout ce temps. 420 00:26:32,173 --> 00:26:36,261 Mais je voulais toujours rester à tes côtés même simplement en tant qu'ami. 421 00:26:37,595 --> 00:26:40,849 Parce que je pensais que peut-être tu le ferais regarde-moi de la même manière un jour. 422 00:26:40,932 --> 00:26:42,600 Que tu pourrais remarquer 423 00:26:43,393 --> 00:26:44,477 combien je t'aime. 424 00:26:44,561 --> 00:26:47,397 Yoo-ra veut rompre. 425 00:26:48,398 --> 00:26:49,441 Je pensais vraiment ça. 426 00:27:01,661 --> 00:27:02,912 C'est mon bus. 427 00:27:06,958 --> 00:27:08,335 Désolé! 428 00:27:28,355 --> 00:27:29,230 ARCHÉOPTÈREX 429 00:27:30,148 --> 00:27:31,107 Bonjour ? 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 Mme Shin. 431 00:27:33,485 --> 00:27:34,444 Mme Shin ? 432 00:27:39,115 --> 00:27:39,949 Oh, mon Dieu. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,871 Voici. 434 00:27:46,456 --> 00:27:47,290 ARCHÉOPTÈREX 435 00:27:47,374 --> 00:27:48,875 Merci. 436 00:27:49,667 --> 00:27:52,712 Ça a dû faire mal. Sois prudent. 437 00:27:56,966 --> 00:27:58,802 Ça fait mal. 438 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Je pensais que ce ne serait pas le cas, 439 00:28:11,022 --> 00:28:12,482 mais ça fait mal. 440 00:28:15,276 --> 00:28:17,112 Ça fait tellement mal. 441 00:28:51,813 --> 00:28:55,108 Je me demande ce qui s'est passé. 442 00:29:08,288 --> 00:29:09,622 Quatre-vingt-dix-neuf… 443 00:29:10,206 --> 00:29:11,207 Cent… 444 00:29:13,626 --> 00:29:16,713 Personne ne pourra le dire que je pleurais maintenant, n'est-ce pas ? 445 00:29:17,881 --> 00:29:18,923 D'accord. 446 00:29:20,175 --> 00:29:21,092 Perruque… 447 00:29:22,302 --> 00:29:23,428 Ah, le maquillage. 448 00:29:27,182 --> 00:29:30,101 UNE JOURNÉE POUR CROQUIS 449 00:29:30,643 --> 00:29:34,189 JOYEUX ANNIVERSAIRE, HA-RI DE MIN-WOO 450 00:29:38,109 --> 00:29:39,611 Ce spectacle est aujourd'hui ? 451 00:29:41,821 --> 00:29:43,990 Pourquoi es-tu si effrayé ? Maman dit de venir manger. 452 00:29:44,073 --> 00:29:46,618 Non, je dois sortir. Je rencontre quelqu'un aujourd'hui. 453 00:29:47,786 --> 00:29:49,329 Hé! J'aime aussi ce groupe. 454 00:29:50,038 --> 00:29:51,247 Ce spectacle est aujourd'hui. 455 00:29:51,998 --> 00:29:54,000 Si tu ne vas pas y aller, puis-je avoir ça ? 456 00:30:03,760 --> 00:30:05,428 APPELS RÉCENTS ARCHÉOPTÈREX 457 00:30:05,512 --> 00:30:06,554 Quoi ? 458 00:30:08,348 --> 00:30:10,266 Je ne lui ai jamais parlé hier. 459 00:30:10,350 --> 00:30:11,392 Qu'est-ce que c'est? 460 00:30:12,393 --> 00:30:13,603 Certainement pas. Hier soir… 461 00:30:19,025 --> 00:30:20,693 -Salut. -Entrez. 462 00:30:20,777 --> 00:30:23,321 - Vous êtes venu vous-même en voiture ? -C'est une affaire personnelle. 463 00:30:37,877 --> 00:30:40,839 Tu m'as appelé hier ? 464 00:30:40,922 --> 00:30:43,258 Je ne savais pas, mais j'ai vu J'ai reçu un appel de toi hier soir. 465 00:30:43,341 --> 00:30:47,262 J'avais appelé aujourd'hui, mais j'ai raccroché parce que je n'entendais rien. Pourquoi? 466 00:30:48,596 --> 00:30:49,806 Rien. 467 00:30:53,351 --> 00:30:55,645 Il fait vraiment beau aujourd'hui ! 468 00:31:02,944 --> 00:31:05,280 Peut-être que j'aurais dû prendre quelque chose pour calmer mes nerfs. 469 00:31:05,947 --> 00:31:08,658 Êtes-vous nerveux? N'as-tu pas dit que tu avais ça ? 470 00:31:08,741 --> 00:31:12,287 M. Cha a dit que votre grand-père est une personne vraiment effrayante et stricte. 471 00:31:12,370 --> 00:31:15,290 S'il se rend compte qu'on lui ment... 472 00:31:15,874 --> 00:31:19,460 Si tu as peur, alors pendant qu'on est à l'intérieur, essaie de m'aimer pour de vrai. 473 00:31:22,255 --> 00:31:23,256 Quoi? 474 00:31:24,215 --> 00:31:25,174 Allons-y. 475 00:31:26,968 --> 00:31:28,011 D'accord. 476 00:31:31,681 --> 00:31:32,849 Nous sommes là. 477 00:31:32,932 --> 00:31:34,100 Hé. 478 00:31:35,518 --> 00:31:41,149 Mme Shin Geum-hui ! Tu es aussi belle que je l'imaginais. 479 00:31:44,152 --> 00:31:46,529 Pas elle. Son. 480 00:31:47,030 --> 00:31:48,156 Quoi? 481 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Oh, mon Dieu. 482 00:31:51,451 --> 00:31:53,202 Ravi de vous rencontrer. 483 00:31:53,286 --> 00:31:54,495 Oui, bonjour. 484 00:32:06,507 --> 00:32:10,970 Tu as dit que tu avais obtenu une spécialisation en art à New York ? 485 00:32:11,054 --> 00:32:12,430 Oh oui, monsieur. 486 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Je suppose que c'est pour ça que tu sembles si unique. 487 00:32:20,104 --> 00:32:21,606 Depuis que je rencontrais le président, 488 00:32:21,689 --> 00:32:24,901 Je me maquille beaucoup pour ne pas le faire se faire arrêter, mais était-ce exagéré ? 489 00:32:29,113 --> 00:32:31,032 Essayez ce plat, monsieur. 490 00:32:31,115 --> 00:32:33,326 On dit que les pommes de terre sont bon pour l'hypertension. 491 00:32:33,409 --> 00:32:35,662 Tae-moo m'a parlé de ton hypertension. 492 00:32:35,745 --> 00:32:37,413 Je suis également diabétique. 493 00:32:38,122 --> 00:32:41,125 Des légumes fades comme ceux-ci sont probablement meilleurs 494 00:32:41,709 --> 00:32:45,630 que tout ce qui a été préparé pour être tout est sucré et salé, non ? 495 00:32:45,713 --> 00:32:49,968 Ah, en effet. Les habitudes alimentaires sont importantes, 496 00:32:50,051 --> 00:32:52,303 mais c'est encore mieux de le combiner avec de l'exercice. 497 00:32:52,387 --> 00:32:54,639 J'ai entendu dire que tu aimais la randonnée, n'est-ce pas ? 498 00:32:54,722 --> 00:32:55,640 Oui je le fais. 499 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Aimez-vous aussi la randonnée, Mme Shin ? 500 00:32:57,725 --> 00:32:59,727 Oui, j'aime beaucoup ! 501 00:32:59,811 --> 00:33:01,479 Tae Moo, tu te souviens ? 502 00:33:01,562 --> 00:33:03,815 Sur le Mont Brunni en Suisse, 503 00:33:03,898 --> 00:33:07,276 nous avons profité des étoiles ensemble toute la nuit. C'était magnifique. 504 00:33:07,360 --> 00:33:08,653 -MS. Tibia. -Oui. 505 00:33:08,736 --> 00:33:11,614 Aimez-vous Tae Moo ? 506 00:33:15,493 --> 00:33:18,788 Bien sûr! Je sors avec lui parce que je l'aime. 507 00:33:20,081 --> 00:33:22,333 Alors pourquoi as-tu rompu ? 508 00:33:24,210 --> 00:33:25,169 C'est… 509 00:33:26,754 --> 00:33:30,216 Grand-père. Tu ne peux pas simplement demander quelque chose comme ça si directement... 510 00:33:30,299 --> 00:33:33,553 Je demande parce que c'est quelque chose ça doit être demandé, espèce de coquin. 511 00:33:33,636 --> 00:33:34,762 Allez, réponds-moi. 512 00:33:35,972 --> 00:33:37,348 Eh bien… 513 00:33:38,182 --> 00:33:41,477 Je pensais qu'il se souciait de travailler plus qu'il ne l'a fait sur moi. 514 00:33:41,561 --> 00:33:44,856 Tae-moo est quelqu'un qui ne sait rien en plus du travail. 515 00:33:44,939 --> 00:33:49,277 Cela ne changera pas non plus à l’avenir. Est-ce que ça te va ? 516 00:33:49,360 --> 00:33:51,404 Parce que tu vas continuer à te battre pour ça. 517 00:33:51,487 --> 00:33:53,114 Ne t'inquiète pas. 518 00:33:53,197 --> 00:33:54,907 Quand nous avons parlé de choses à ce moment-là, 519 00:33:54,991 --> 00:33:59,162 J'ai décidé que je comprendrais que Tae-moo donne la priorité au travail par rapport à tout le reste. 520 00:33:59,245 --> 00:34:00,621 Il était tellement fou de son travail 521 00:34:00,705 --> 00:34:03,958 que j'ai ignoré tous ses appels après lui avoir dit "rompons". 522 00:34:04,042 --> 00:34:08,129 Mais il a annulé une réunion importante il avait prévu et a couru me voir. 523 00:34:08,212 --> 00:34:09,464 Ce garçon 524 00:34:09,964 --> 00:34:12,467 tu as vraiment sauté une réunion pour aller te voir ? 525 00:34:12,550 --> 00:34:13,468 Oui. 526 00:34:14,260 --> 00:34:18,306 En plus, tu sais comment Tae-moo déteste la pluie, n'est-ce pas ? 527 00:34:18,389 --> 00:34:21,684 Il pleuvait ce jour-là, et pourtant il est quand même venu. 528 00:34:22,935 --> 00:34:24,812 Est-ce vrai, Tae-moo ? 529 00:34:28,357 --> 00:34:31,903 Mangeons d'abord et discutons-en plus tard. La nourriture devient froide. 530 00:34:31,986 --> 00:34:33,863 Quoi? Oh, c'est vrai. 531 00:34:35,990 --> 00:34:37,700 -Vraiment? -Oui. 532 00:34:41,162 --> 00:34:43,206 Le mot de passe est écrit sur le dessus du routeur. 533 00:34:43,289 --> 00:34:44,832 Oh d'accord. Merci. 534 00:34:48,586 --> 00:34:50,421 -Eh bien, alors. -Merci beaucoup. 535 00:34:50,505 --> 00:34:53,257 -Votre canapé est là. -Oui, j'arrive ! 536 00:34:56,552 --> 00:34:59,847 -Bonjour. -Bonjour. Le canapé est là ! Un instant. 537 00:34:59,931 --> 00:35:01,224 Où devrions-nous le mettre ? 538 00:35:01,307 --> 00:35:03,976 Je vais le placer dans le salon. 539 00:35:04,060 --> 00:35:05,895 -S'il vous plaît, soyez prudent. -As-tu commandé du Jajangmyeon ? 540 00:35:05,978 --> 00:35:08,106 Oui. Tout le monde semble être venu d'un seul coup. 541 00:35:08,189 --> 00:35:11,484 Pourrais-tu attendre avec la nourriture un instant pour que le canapé puisse entrer en premier ? 542 00:35:11,567 --> 00:35:15,446 -Bien sûr. -Oh, le canapé, tu peux aller ici. 543 00:35:15,530 --> 00:35:16,572 D'accord. 544 00:35:17,115 --> 00:35:20,451 On dirait quelqu'un enfin emménagé à côté. 545 00:35:20,535 --> 00:35:22,787 -J'ai un colis pour toi. -Oui. 546 00:35:24,914 --> 00:35:26,999 -Bonjour. -Bonjour. 547 00:35:27,083 --> 00:35:28,042 Merci. 548 00:35:28,126 --> 00:35:31,254 Pourriez-vous s'il vous plaît être un peu plus prudent avec le canapé ? 549 00:35:31,337 --> 00:35:32,839 J'ai payé beaucoup d'argent pour ça. 550 00:35:32,922 --> 00:35:35,383 -Package pour vous ! -Oui, s'il te plaît, mets-le devant la porte. 551 00:35:35,466 --> 00:35:36,884 D'accord. 552 00:35:36,968 --> 00:35:38,427 Prudent. 553 00:35:39,929 --> 00:35:42,265 -Oh, je dois payer, non ? - Cela fera 6 000 wons. 554 00:35:42,348 --> 00:35:44,350 On dirait que mon nouveau voisin est bruyant. 555 00:35:45,017 --> 00:35:46,310 -Merci. -Une seconde, je peux... 556 00:35:46,394 --> 00:35:47,728 -Tout va bien. -Oh. D'accord. 557 00:35:47,812 --> 00:35:49,564 Bon appétit. C'est bien. 558 00:35:56,737 --> 00:35:58,531 Je te cherche depuis toujours ! 559 00:35:58,614 --> 00:36:02,118 C'était tellement gênant d'être avec ton grand-père toute seule, j'étais en train de mourir. 560 00:36:02,201 --> 00:36:03,911 Hé, je n'ai pas bien fait tout à l'heure ? 561 00:36:03,995 --> 00:36:05,997 Je ne pense pas qu'il m'aimait beaucoup au début, 562 00:36:06,080 --> 00:36:08,207 mais une fois que je lui ai parlé à propos du jour de pluie, 563 00:36:08,291 --> 00:36:09,876 il a commencé à entrer dans mon histoire... 564 00:36:09,959 --> 00:36:11,252 Pourquoi as-tu évoqué ça ? 565 00:36:11,335 --> 00:36:13,129 Que veux-tu dire? 566 00:36:13,212 --> 00:36:14,463 Que j'ai couru pour te voir 567 00:36:15,131 --> 00:36:16,799 un jour de pluie. 568 00:36:16,883 --> 00:36:18,843 Tu as dit que tu n'aimais pas la pluie. 569 00:36:18,926 --> 00:36:20,928 Alors j'ai ajouté un peu de vérité pour faire l'histoire plus réaliste. 570 00:36:21,012 --> 00:36:23,723 Tu as couru vers ton amant même si tu détestes la pluie. 571 00:36:23,806 --> 00:36:26,475 -Est-ce que c'est romantique ? -Vous devez vous tromper. 572 00:36:26,559 --> 00:36:29,687 Mais notre relation est simplement un échange contractuel d’argent. 573 00:36:29,770 --> 00:36:31,022 Oui, c'est vrai. 574 00:36:31,105 --> 00:36:33,482 Alors n'agis pas comme nous sommes quelque chose de réellement réel. 575 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Répondez simplement à ses questions et ne le faites pas ajoutez n'importe lequel de vos commentaires inutiles. 576 00:36:36,819 --> 00:36:37,653 J'ai compris? 577 00:36:40,114 --> 00:36:40,948 D'accord. 578 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 Mme Shin. 579 00:36:43,201 --> 00:36:44,410 Oui Monsieur. 580 00:36:45,828 --> 00:36:47,663 Est-ce que, par hasard, 581 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 comme des petits pains cuits à la vapeur ? 582 00:36:50,082 --> 00:36:52,168 Grand-père, aujourd'hui c'est... 583 00:36:52,251 --> 00:36:54,128 Je ne te le demandais pas. 584 00:36:55,046 --> 00:36:56,505 Mme Shin, les aimez-vous ? 585 00:36:57,089 --> 00:36:59,675 Petits pains cuits à la vapeur… 586 00:36:59,759 --> 00:37:02,511 Oui, j'aime les petits pains cuits à la vapeur. 587 00:37:02,595 --> 00:37:07,433 Alors allons manger quelques petits pains cuits à la vapeur pour le dessert. 588 00:37:07,516 --> 00:37:09,477 Prenons ma voiture d'ici. 589 00:37:12,813 --> 00:37:15,107 Maudits petits pains cuits à la vapeur. 590 00:37:17,109 --> 00:37:20,279 Que lui a fait la pluie ? Pourquoi est-il si susceptible ? 591 00:37:20,905 --> 00:37:22,490 Attends-moi, Tae-moo ! 592 00:37:22,573 --> 00:37:24,992 SUNRISE AGENT IMMOBILIER MAGASIN DE DÉPANNAGE IBO 593 00:37:27,912 --> 00:37:30,164 Président Kang, bonjour ! 594 00:37:31,249 --> 00:37:32,458 Est-ce que tu vas bien ? 595 00:37:32,541 --> 00:37:34,043 Bien sûr, tout cela grâce à vous. 596 00:37:34,126 --> 00:37:35,002 Entrons. 597 00:37:35,086 --> 00:37:36,128 Après toi. 598 00:37:36,212 --> 00:37:38,339 Nous sommes venus jusqu'à Anheung pour des petits pains cuits à la vapeur ? 599 00:37:38,422 --> 00:37:41,050 Ne vous plaignez pas. C'est vous qui êtes responsable de ça. 600 00:37:42,677 --> 00:37:44,762 Hé, qu'est-ce que j'ai fait de si grave ? 601 00:37:44,845 --> 00:37:48,057 je viens de répondre à ses questions comme tu me l'as dit. 602 00:37:49,225 --> 00:37:52,853 Quoi? Ai-je dit quelque chose de mal ? 603 00:37:52,937 --> 00:37:55,231 J'ai juste fait de mon mieux pour bien faire… 604 00:37:58,734 --> 00:38:02,071 -Qu'est-ce que tu fais tout d'un coup ? -Ton grand-père regarde. 605 00:38:02,154 --> 00:38:03,447 Allons-y, vite. 606 00:38:03,531 --> 00:38:05,449 Allons-y, Tae Moo. 607 00:38:05,533 --> 00:38:07,451 Tiens, mange. 608 00:38:07,535 --> 00:38:08,577 D'accord. 609 00:38:09,620 --> 00:38:10,579 Voyons. 610 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 C'est savoureux. 611 00:38:18,337 --> 00:38:19,964 Ils le sont vraiment. 612 00:38:20,047 --> 00:38:23,968 Le pain fermente très bien. La garniture aux haricots rouges est également moelleuse. 613 00:38:24,051 --> 00:38:26,137 Cela valait vraiment le détour ici ! 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,809 Hé, tu as des haricots rouges sur les dents. 615 00:38:31,892 --> 00:38:33,019 Mes dents ? Oh, mon Dieu ! 616 00:38:33,519 --> 00:38:35,187 Quelles étaient les conditions ? 617 00:38:36,439 --> 00:38:37,273 Oui. 618 00:38:37,356 --> 00:38:38,274 Boire un verre. 619 00:38:38,357 --> 00:38:39,275 Oh oui, monsieur. 620 00:38:40,443 --> 00:38:41,694 Et voilà. 621 00:38:41,777 --> 00:38:42,778 Merci. 622 00:38:46,157 --> 00:38:48,451 C'est ça. 623 00:38:51,203 --> 00:38:54,165 Je m'excuse pour aujourd'hui. 624 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 Que veux-tu dire? 625 00:38:55,541 --> 00:38:57,710 Pour avoir agi si raide quand je t'ai vu pour la première fois. 626 00:38:58,544 --> 00:39:03,841 Ma première impression du chemin tu étais habillé n'était pas le meilleur. 627 00:39:04,717 --> 00:39:06,344 Je suis désolé. 628 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 Tout va bien, je comprends. 629 00:39:08,846 --> 00:39:11,390 je suis surpris chaque fois que je me regarde aussi. 630 00:39:11,474 --> 00:39:12,850 Ah, et… 631 00:39:13,517 --> 00:39:14,393 merci. 632 00:39:15,311 --> 00:39:16,520 Merci pour quoi ? 633 00:39:16,604 --> 00:39:18,481 Juste pour tout. 634 00:39:19,315 --> 00:39:24,528 Quoi qu'il en soit, on dirait Tae-moo tient vraiment à vous, Mme Shin. 635 00:39:25,321 --> 00:39:27,239 S'il vous plaît, continuez à prendre bien soin de lui. 636 00:39:28,157 --> 00:39:28,991 Bien sûr. 637 00:39:29,575 --> 00:39:30,534 D'accord. 638 00:39:34,622 --> 00:39:36,415 Oh, mon Dieu. 639 00:39:36,999 --> 00:39:40,211 -Tout va bien, Mme Shin ? -Oh, mon Dieu. Oui. Je vais les récupérer. 640 00:39:45,424 --> 00:39:48,344 -Oh, merci. -Voici. 641 00:39:49,428 --> 00:39:50,679 Mon Dieu. 642 00:39:51,889 --> 00:39:53,099 UNE JOURNÉE POUR CROQUIS 643 00:39:54,642 --> 00:39:56,936 Revenons à Séoul. J'ai quelques affaires à régler. 644 00:39:57,019 --> 00:39:58,354 Des affaires à gérer ? 645 00:39:59,230 --> 00:40:01,649 C'est parce que tu agis toujours comme ça 646 00:40:01,732 --> 00:40:05,861 que Mme Shin ne peut même pas te demander à propos de choses comme ça. 647 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Qu’est-ce que j’ai… 648 00:40:07,363 --> 00:40:09,448 -Qu'est-ce que c'est ? - Ce sont des billets de concert. 649 00:40:09,532 --> 00:40:13,619 Vu comment ils sont pour aujourd'hui, elle a dû les acheter pour t'accompagner. 650 00:40:13,702 --> 00:40:14,787 N'est-ce pas, Mme Shin ? 651 00:40:15,663 --> 00:40:17,748 -Quoi? -Partez tout de suite ! 652 00:40:19,041 --> 00:40:20,376 Allez! 653 00:40:20,459 --> 00:40:22,044 Tiens, prends-le ! 654 00:40:22,128 --> 00:40:23,170 Allons-y, allez. 655 00:40:23,254 --> 00:40:24,755 Ce petit… 656 00:40:40,146 --> 00:40:42,773 C'est tellement gentil. 657 00:40:44,316 --> 00:40:46,902 je suis complètement fauché après avoir acheté ce canapé, cependant. 658 00:40:47,611 --> 00:40:49,447 Aurais-je dû en acheter un moins cher ? 659 00:40:54,034 --> 00:40:54,994 Non. 660 00:40:55,077 --> 00:40:58,706 C'est un cadeau que je m'offre pour célébrer c'est la première fois que je déménage seul. 661 00:40:58,789 --> 00:41:00,207 Bon travail, Young-seo. 662 00:41:03,335 --> 00:41:05,588 C'est tellement bon ! 663 00:41:07,590 --> 00:41:09,133 J'ai tellement faim. 664 00:41:09,633 --> 00:41:11,510 Est-ce que bouger est toujours aussi difficile ? 665 00:41:13,804 --> 00:41:14,847 D'accord. 666 00:41:16,056 --> 00:41:18,267 Y a-t-il un brouillon arrivant de quelque part ? 667 00:41:22,521 --> 00:41:23,564 Quoi? 668 00:41:29,236 --> 00:41:31,030 Cafard! 669 00:41:31,113 --> 00:41:33,157 Je déteste les cafards ! 670 00:41:34,783 --> 00:41:37,703 Je les déteste tellement ! 671 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 Que se passe-t-il? 672 00:41:46,003 --> 00:41:48,839 Désolé, il y a un cafard chez moi. 673 00:41:52,968 --> 00:41:53,969 Vous êtes… 674 00:41:54,929 --> 00:41:56,722 Mme Jin, que faites-vous ici… 675 00:41:57,515 --> 00:42:01,560 Oh, eh bien, c'est une longue histoire. 676 00:42:03,062 --> 00:42:05,105 Je suis désolé, mais… 677 00:42:06,065 --> 00:42:08,859 puis-je te demander une faveur ? 678 00:42:10,986 --> 00:42:13,864 C'est dans ce gobelet en papier. 679 00:42:15,783 --> 00:42:16,659 Droite. 680 00:42:21,622 --> 00:42:25,000 Désolé. Je suis d'accord avec tout le reste, mais j'ai vraiment peur des bugs. 681 00:42:27,628 --> 00:42:28,712 Bien sûr. 682 00:42:46,480 --> 00:42:50,985 Est-ce qu'il mourra vraiment si tu vaporiser l'extérieur comme ça ? 683 00:42:51,068 --> 00:42:54,363 Je ne suis pas sûr. Ne penses-tu pas que c'est mort à présent, si j'en ai pulvérisé autant ? 684 00:42:54,446 --> 00:42:55,573 Avez-vous une autre canette ? 685 00:42:56,657 --> 00:42:58,033 Avez-vous peur des insectes ? 686 00:42:58,117 --> 00:43:01,161 Non, ce n'est pas ça. Ils me dégoûtent, c'est tout. 687 00:43:01,745 --> 00:43:03,247 N'est-ce pas la même chose ? 688 00:43:04,623 --> 00:43:06,083 -Oh mon Dieu! -Ça m'a fait peur. 689 00:43:07,751 --> 00:43:10,087 Je vais bien, mais toi ? 690 00:43:12,172 --> 00:43:13,007 Ouais. 691 00:43:13,090 --> 00:43:15,259 Je vais le finir. Mets-toi derrière moi. 692 00:43:33,485 --> 00:43:34,945 Il utilise tellement de spray. 693 00:43:42,620 --> 00:43:45,289 Je l'ai jeté dans les toilettes, donc il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 694 00:43:45,873 --> 00:43:47,458 Merci de m'avoir aidé. 695 00:43:48,042 --> 00:43:49,293 Ce n'était rien. 696 00:43:49,376 --> 00:43:50,461 Au revoir, alors. 697 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 Attendez. 698 00:43:54,298 --> 00:43:57,593 Se rencontrer comme ça en tant que voisins c'est une sorte de destin, 699 00:43:57,676 --> 00:44:00,262 alors restons amis et apprendre à se connaître. 700 00:44:03,307 --> 00:44:06,769 Je suis désolé, mais je ne pense pas que cela fonctionnera. 701 00:44:08,646 --> 00:44:09,521 Que faites-vous… 702 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 Vous mettez M. Kang dans une position difficile 703 00:44:11,398 --> 00:44:14,526 en envoyant quelqu'un d'autre au blind date pour vous remplacer. 704 00:44:15,527 --> 00:44:20,282 Donc je ne pense pas que ce serait bien pour que je puisse vous connaître personnellement. 705 00:44:33,003 --> 00:44:34,254 Ouah. 706 00:44:35,339 --> 00:44:37,841 Est-ce que je viens vraiment d'être rejeté en tant que voisin aussi ? 707 00:44:37,925 --> 00:44:39,551 CENTRE D'ART 708 00:44:44,932 --> 00:44:48,769 J'ai dit qu'on pouvait y aller seuls mais il a dû nous déposer devant la salle… 709 00:44:48,852 --> 00:44:50,229 Je te connais trop bien. 710 00:44:50,312 --> 00:44:54,817 C'est tellement évident que tu ferais semblant d'y aller puis retournez au travail. 711 00:44:54,900 --> 00:44:57,820 Je veux vous regarder tous les deux tête à l’intérieur. 712 00:45:04,535 --> 00:45:05,494 Au revoir. 713 00:45:08,080 --> 00:45:11,041 Entrons puis ressortons quand ton grand-père sera parti. 714 00:45:13,836 --> 00:45:14,670 Poursuivre. 715 00:45:14,753 --> 00:45:16,505 Au revoir. 716 00:45:16,588 --> 00:45:20,134 Il restera probablement juste devant du bâtiment jusqu'au début du concert. 717 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Abandonnez. 718 00:46:02,759 --> 00:46:07,055 Tu as ouvert les yeux 719 00:46:07,139 --> 00:46:11,351 Alors que la lumière commençait à briller 720 00:46:11,435 --> 00:46:17,316 Tu es comme un cadeau préparé 721 00:46:17,399 --> 00:46:20,152 Juste pour moi 722 00:46:20,235 --> 00:46:26,700 Toutes les petites choses Il semble juste que ça grossisse 723 00:46:26,783 --> 00:46:32,539 Ce moment Où même ma vie ordinaire et quotidienne 724 00:46:32,623 --> 00:46:39,630 Devient spécial aussi 725 00:46:41,048 --> 00:46:44,051 UNE JOURNÉE POUR CROQUIS 726 00:46:44,134 --> 00:46:47,221 Nous sommes le duo de ballades, Melomance. Merci d'être venu. 727 00:46:47,304 --> 00:46:49,139 Bonjour à tous. 728 00:46:49,223 --> 00:46:50,599 LA MÉLOMANCE EST NOTRE CADEAU NOTRE TOUT, MÉLOMANCE 729 00:46:51,934 --> 00:46:55,646 Comme événement spécial pour notre public membres aujourd'hui, 730 00:46:55,729 --> 00:46:58,815 nous avons pris en compte les demandes de chansons à côté leurs histoires spéciales. 731 00:46:58,899 --> 00:47:00,317 Ils font ces choses aussi ! 732 00:47:06,240 --> 00:47:08,784 "Je suis fan de toi depuis longtemps." 733 00:47:08,867 --> 00:47:12,829 "J'ai acheté des billets pour le spectacle d'aujourd'hui et je les ai offerts à une amie pour son anniversaire." 734 00:47:15,582 --> 00:47:18,001 "Nous avons été de bons amis pendant sept années entières. » 735 00:47:18,877 --> 00:47:21,421 "Elle m'a même acheté des boissons et m'a réconforté 736 00:47:21,505 --> 00:47:24,550 quand j'ai rompu avec ma copine et quand j'ai dû aller à l'armée." 737 00:47:24,633 --> 00:47:26,426 "Mais elle n'a pas encore de petit ami." 738 00:47:26,510 --> 00:47:30,013 "J'espère qu'elle ira au concert avec son petit ami." 739 00:47:30,097 --> 00:47:32,641 "Je te demande de lui offrir avec ta chanson incroyable." 740 00:47:32,724 --> 00:47:36,311 Rangée B, sièges 42 et 43 ! Êtes-vous ici? 741 00:47:44,528 --> 00:47:46,822 Vous êtes venu avec un gentleman aujourd'hui ! 742 00:47:46,905 --> 00:47:48,532 -Oh non, je… -Il est chaud ! 743 00:47:48,615 --> 00:47:51,368 Non… 744 00:47:51,451 --> 00:47:54,454 Je suppose que le souhait de votre ami est devenu réalité ! 745 00:47:54,538 --> 00:47:56,665 Je suis sûr qu'il sera heureux. 746 00:47:56,748 --> 00:47:59,001 Félicitations à son ami de sept ans 747 00:47:59,084 --> 00:48:00,961 pour être venu ici aujourd'hui avec un gentleman. 748 00:48:02,004 --> 00:48:04,006 -Merci. -Nous chanterons "Love, Maybe" 749 00:48:04,089 --> 00:48:05,924 comme demandé. 750 00:48:17,311 --> 00:48:23,233 Mes journées sont remplies de rêveries 751 00:48:23,317 --> 00:48:27,154 À propos de toutes les choses Ce que je veux faire avec toi 752 00:48:27,863 --> 00:48:33,452 Quand je te vois heureux 753 00:48:33,535 --> 00:48:38,123 Tout ce que je peux faire c'est sourire 754 00:48:38,957 --> 00:48:42,502 Tout ce que tu fais fait battre mon cœur 755 00:48:42,586 --> 00:48:46,798 Et je continue à dépenser Plus de nuits éveillées 756 00:48:46,882 --> 00:48:49,760 En pensant à toutes les petites choses que tu fais 757 00:48:50,552 --> 00:48:51,595 Connaissez-vous cette chanson ? 758 00:48:52,179 --> 00:48:54,431 Bien sûr. J'aime vraiment cette chanson. 759 00:48:54,514 --> 00:48:57,142 Vraiment? Celui-ci n’est pas encore très populaire. 760 00:48:57,684 --> 00:49:00,062 -Hé, chante-le pour moi un moment. -Quoi? 761 00:49:00,145 --> 00:49:01,563 Tu chantes bien. 762 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 J'ai été totalement impressionné à l'orientation. 763 00:49:05,859 --> 00:49:06,777 Bien sûr. 764 00:49:09,780 --> 00:49:14,159 -Cet arrêt est l'Université Seoun. -Min-woo… 765 00:49:14,242 --> 00:49:17,871 Le prochain arrêt est le lycée artistique Donggyo. 766 00:49:31,927 --> 00:49:37,724 Je passe de plus en plus de jours 767 00:49:37,808 --> 00:49:43,230 Je pense à toutes choses je veux faire avec toi 768 00:49:43,313 --> 00:49:49,277 Cela doit être de l'amour 769 00:49:49,361 --> 00:49:54,533 Tu en aurais marre de moi Si nous passions toutes nos journées ensemble 770 00:49:54,616 --> 00:50:00,455 Même quand je me retourne Tu es tout ce que je peux voir 771 00:50:00,539 --> 00:50:04,918 Cela doit être de l'amour 772 00:50:05,001 --> 00:50:08,672 Merci, au revoir ! 773 00:50:43,248 --> 00:50:44,458 Regardez où vous allez. 774 00:50:44,541 --> 00:50:45,667 Merci. 775 00:50:48,128 --> 00:50:50,797 Je vais laver ça et te le rendre. 776 00:50:51,923 --> 00:50:53,550 Pleurez-vous habituellement si facilement ? 777 00:50:54,176 --> 00:50:55,761 Tu as braillé hier aussi. 778 00:50:55,844 --> 00:50:57,471 Mais tu as dit que tu n'avais pas entendu... 779 00:50:57,554 --> 00:50:59,598 Il semblait que tu ne voulais pas que je le sache, alors… 780 00:51:03,769 --> 00:51:06,480 Merci pour aujourd'hui. Pour tout. 781 00:51:06,563 --> 00:51:09,483 Pour avoir fait semblant de ne pas avoir remarqué que j'ai pleuré hier 782 00:51:09,566 --> 00:51:14,988 et pour être venu au concert avec moi, où je serais allé tout seul. 783 00:51:15,489 --> 00:51:16,740 Pas seulement ça. 784 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 J'avais presque l'air une personne vraiment pitoyable 785 00:51:20,327 --> 00:51:22,537 parce que tu as pleuré comme ça pendant le concert. 786 00:51:23,121 --> 00:51:24,998 De quoi parles-tu? 787 00:51:25,081 --> 00:51:27,667 Les femmes à côté de moi étaient en parler assez fort. 788 00:51:27,751 --> 00:51:30,295 Que j'étais juste le remplaçant de ton ami. 789 00:51:33,298 --> 00:51:34,341 Je suis désolé. 790 00:51:37,260 --> 00:51:38,470 Pas besoin d'être désolé. 791 00:51:38,970 --> 00:51:41,890 Je veux dire, ce n'est pas comme Je suis ton vrai petit-ami. 792 00:51:43,767 --> 00:51:46,812 As-tu vraiment eu le béguin pour lui pendant sept ans ? 793 00:51:47,771 --> 00:51:50,190 Était-ce vraiment si visible ? 794 00:51:50,273 --> 00:51:53,568 N'est-ce pas évident quand on additionne le message de ton ami et tes pleurs ? 795 00:51:54,903 --> 00:51:57,405 Quoi qu'il en soit, je pense que tu as votre fermeture aujourd'hui. 796 00:51:59,366 --> 00:52:00,617 Ouais. 797 00:52:01,243 --> 00:52:04,079 Je vais accepter que j'ai été rejeté et terminez-le, proprement et simplement. 798 00:52:06,873 --> 00:52:11,002 Mon ami s'est remis ensemble avec son ex-petite amie. 799 00:52:13,797 --> 00:52:15,090 Mais je ne le regrette pas. 800 00:52:16,800 --> 00:52:17,968 J'étais vraiment heureux 801 00:52:19,719 --> 00:52:20,929 pendant ces sept années. 802 00:52:25,392 --> 00:52:29,396 Quelqu'un comme toi qui ne peut pas tolérer perdre du temps, je ne peux pas comprendre ça, n'est-ce pas ? 803 00:52:32,899 --> 00:52:34,442 Eh bien, ce n'est pas toujours comme ça. 804 00:52:35,318 --> 00:52:36,236 Quoi? 805 00:52:37,612 --> 00:52:40,657 Il y a certaines choses qui donnent des résultats avec un court laps de temps, 806 00:52:40,740 --> 00:52:44,035 et d'autres choses où vous risquez le pertes et y rester sur le long terme. 807 00:52:44,119 --> 00:52:47,706 Il est difficile de décider si c'est bon ou mauvais quelque chose dépend du temps que cela prend. 808 00:52:50,667 --> 00:52:53,503 Pourquoi riez-vous? Il n'y a rien de drôle à cela. 809 00:52:54,212 --> 00:52:55,297 Non, c'est… 810 00:52:55,380 --> 00:52:59,050 C'est drôle que tu compares les choses à votre travail, même dans une situation comme celle-ci. 811 00:52:59,593 --> 00:53:02,762 Mes excuses. je n'ai jamais essayé pour réconforter quelqu'un avant. 812 00:53:04,723 --> 00:53:07,225 C'était assez réconfortant. 813 00:53:08,727 --> 00:53:12,480 Et je suis désolé pour cet après-midi. 814 00:53:14,816 --> 00:53:19,362 Je me sentais un peu déprimé alors j'en ai trop fait un peu les choses pour que ce ne soit pas si évident. 815 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Je pense que c'est pour ça que j'ai dit certaines choses que je n'aurais pas dû dire. 816 00:53:24,200 --> 00:53:26,620 Non, je pense que j'étais un peu sensible aussi. 817 00:53:29,289 --> 00:53:31,082 Mais où allons-nous en ce moment ? 818 00:53:32,042 --> 00:53:34,377 Je te suivais juste. 819 00:53:35,045 --> 00:53:37,172 Mais je te suivais. 820 00:53:42,844 --> 00:53:44,054 LA MEILLEURE COMBINAISON TTEOKBOKKI, LÉGUMES FRITS, SUNDAE 821 00:53:46,097 --> 00:53:50,852 Puis-je avoir deux tteokbokki, une coupe glacée, et un petit mélange de légumes frits ? 822 00:53:50,936 --> 00:53:52,395 Voulez-vous des œufs durs? 823 00:53:53,021 --> 00:53:54,022 Non, je vais bien. 824 00:53:54,105 --> 00:53:57,025 Pourquoi? Je peux me permettre de nous acheter une collation. Mangez tout ce que vous voulez. 825 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 Certainement pas! 826 00:54:01,404 --> 00:54:04,366 Tu ne vas pas dire une ligne d'une émission de télévision où le riche dit : 827 00:54:04,449 --> 00:54:06,242 "Je n'ai jamais essayé le tteokbokki." 828 00:54:06,326 --> 00:54:07,744 Pour quoi me prends-tu ? 829 00:54:07,827 --> 00:54:10,664 "Tteokbokki délicieusement épicé" est l'un de nos produits. 830 00:54:10,747 --> 00:54:11,665 J'ai trouvé ça. 831 00:54:11,748 --> 00:54:14,542 j'ai été vers tous les lieux célèbres de tteokbokki 832 00:54:14,626 --> 00:54:16,628 partout dans le pays pour ce projet. 833 00:54:19,047 --> 00:54:21,299 -Voici. -Ça a l'air délicieux. 834 00:54:21,383 --> 00:54:22,342 Merci. 835 00:54:28,181 --> 00:54:29,057 Excusez-moi. 836 00:54:33,895 --> 00:54:36,773 Hé. Je suis toujours dehors. 837 00:54:37,691 --> 00:54:38,650 Dîner? 838 00:54:39,484 --> 00:54:41,111 Je pense que je vais manger dehors. 839 00:54:41,194 --> 00:54:42,946 Attention! 840 00:54:44,072 --> 00:54:46,241 Mme Shin! Attention! 841 00:54:55,875 --> 00:54:57,419 Est-ce que tout va bien, Mme Shin ? 842 00:54:57,502 --> 00:54:59,170 Aïe, ça fait mal. 843 00:55:05,510 --> 00:55:06,469 Mettez ça dessus. 844 00:55:09,264 --> 00:55:10,432 Merci. 845 00:55:15,770 --> 00:55:18,106 Tu n'as pas froid ? Faites-moi savoir si vous l'êtes. 846 00:55:20,608 --> 00:55:21,818 M. Kang. 847 00:55:22,694 --> 00:55:25,780 Puis-je peut-être faire une petite suggestion ? 848 00:55:25,864 --> 00:55:27,907 Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? 849 00:55:29,284 --> 00:55:31,453 Au lieu d'une fausse relation comme celle-ci, 850 00:55:32,245 --> 00:55:33,621 pourquoi n'essaies-tu pas un vrai ? 851 00:55:34,497 --> 00:55:38,126 Vous pourriez penser que c'est une perte de temps être en couple en ce moment, 852 00:55:38,793 --> 00:55:42,088 mais si vous pensez à long terme, cela pourrait être plus efficace. 853 00:55:42,756 --> 00:55:44,549 Tu sais, tu pourrais même te marier. 854 00:55:46,092 --> 00:55:47,552 -Marié? -Oui. 855 00:55:48,219 --> 00:55:52,182 Être dans une fausse relation avec moi ça veut dire qu'il n'y a pas vraiment d'avenir. 856 00:55:52,265 --> 00:55:54,601 Alors peut-être que c'est une perte de temps encore plus grande. 857 00:55:57,979 --> 00:55:59,147 Je pense que le taxi est là. 858 00:55:59,939 --> 00:56:01,733 Eh bien, alors. Je m'en vais. 859 00:56:04,069 --> 00:56:06,821 Merci encore pour aujourd'hui. 860 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 Rentrez chez vous en toute sécurité. 861 00:56:12,077 --> 00:56:14,204 Je te donnerai ceci en échange. 862 00:56:15,205 --> 00:56:17,207 Je l'ai reçu en cadeau au concert. 863 00:56:17,916 --> 00:56:19,667 Je ne sais pas ce que c'est, 864 00:56:19,751 --> 00:56:22,504 mais apparemment, ça va te remonter le moral quand tu te sens déprimé. 865 00:56:23,338 --> 00:56:24,255 Au revoir! 866 00:56:37,143 --> 00:56:38,311 Ouah. 867 00:56:45,568 --> 00:56:46,402 ARCHÉOPTÈREX 868 00:56:46,486 --> 00:56:50,406 Aujourd'hui, c'était très inefficace, mais c'était amusant. Archéoptéryx. 869 00:57:00,208 --> 00:57:01,793 Parle-moi quand tu te sens déprimé. JE SERAI LÀ POUR VOUS. 870 00:57:01,876 --> 00:57:05,296 Parle-moi quand tu te sens déprimé. Je serai là pour vous. 871 00:57:08,967 --> 00:57:10,593 Être dans une vraie relation 872 00:57:11,928 --> 00:57:13,429 au lieu d'un faux ? 873 00:57:24,232 --> 00:57:25,525 Qu'en pensez-vous ? 874 00:57:32,282 --> 00:57:33,533 Qu'est-ce que je fais ? 875 00:57:37,787 --> 00:57:39,956 -Qu'est-ce que c'est? -Quoi? Que se passe-t-il? 876 00:57:40,039 --> 00:57:41,416 Ce qui s'est passé? 877 00:57:41,499 --> 00:57:44,419 Je ne sais pas. Peut-être qu'elle a fait une crise en dormant ou quoi ? 878 00:57:51,634 --> 00:57:53,178 Que vais-je faire ? 879 00:57:54,512 --> 00:57:57,307 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Tu m'as fait peur. 880 00:57:57,390 --> 00:58:00,226 Vous pensez que ça a l'air mauvais aussi, n'est-ce pas ? 881 00:58:00,310 --> 00:58:03,730 Mon Dieu. je savais l'ecchymose ne ferait que s'agrandir. 882 00:58:03,813 --> 00:58:06,399 Qui joue au catch dans la rue la nuit ? 883 00:58:06,483 --> 00:58:09,694 Tu aurais dû découvrir qui ils étaient pour que je puisse leur donner une leçon. 884 00:58:09,777 --> 00:58:12,155 Ce n'est pas comme s'ils l'avaient fait exprès. C'est bon. 885 00:58:12,238 --> 00:58:15,074 -Regarde ça. -Hé, Ha-ri, tu ressembles à ça. 886 00:58:19,746 --> 00:58:21,080 Veux-tu mourir ? 887 00:58:21,164 --> 00:58:22,916 D'accord, frottons-le un peu, d'accord ? 888 00:58:22,999 --> 00:58:25,710 Non, c'est trop tard. Fais-moi juste un œuf au plat avec ça. 889 00:58:25,793 --> 00:58:28,004 -D'accord. -Faites simplement frire l'œuf. 890 00:58:28,087 --> 00:58:29,964 Pouvez-vous aller travailler en ressemblant à ça ? 891 00:58:30,048 --> 00:58:33,009 Je dois y aller. Ce n'est pas comme si j'allais en mourir. 892 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 Que fais-tu? Donnez-le-moi. 893 00:58:37,388 --> 00:58:40,099 -Prends des gants et termine le nettoyage. -Aller se faire cuire un œuf. 894 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 Attends, pas question. 895 00:58:45,730 --> 00:58:49,442 Il n'y a aucun moyen que M. Kang me reconnaisse à cause de mon bleu, non ? 896 00:59:01,412 --> 00:59:03,039 J'ai failli ne pas arriver à temps. 897 00:59:08,169 --> 00:59:10,672 Est-ce que cela suffira à couvrir le bleu ? 898 01:00:05,768 --> 01:00:07,604 -J'ai réalisé -C'est le Président Kang ! 899 01:00:07,687 --> 01:00:10,356 que je ne sais rien à propos de Shin Geum-hui. 900 01:00:10,440 --> 01:00:12,817 C'est cette employée, n'est-ce pas ? Shin Ha-ri ! 901 01:00:13,735 --> 01:00:14,819 Il a l’air un peu froid… 902 01:00:14,902 --> 01:00:16,279 Utilisez ceci. 903 01:00:16,362 --> 01:00:17,864 …mais il a aussi un côté prévenant. 904 01:00:17,947 --> 01:00:20,658 Toi et cette soi-disant fausse relation… 905 01:00:21,326 --> 01:00:22,535 Êtes-vous tombé amoureux de lui ? 906 01:00:24,537 --> 01:00:29,542 Traduction des sous-titres par : Su-in Choi